1
00:00:01,590 --> 00:00:03,590
(tema de piano alegre)

2
00:00:14,100 --> 00:00:16,100
Vale, mira...

3
00:00:16,100 --> 00:00:19,100
Yo-yo-lo sé
todo esto...

4
00:00:19,100 --> 00:00:20,610
cosa de abstinencia
fue mi idea

5
00:00:20,600 --> 00:00:23,610
pero creo que hemos esperado
bastante tiempo, ¿eh?

6
00:00:23,610 --> 00:00:24,610
Quizás tengas razón.

7
00:00:24,610 --> 00:00:25,610
quiero decir,
todo el punto era

8
00:00:25,610 --> 00:00:26,610
para llegar a conocer
unos a otros mejor

9
00:00:26,610 --> 00:00:27,610
y siento que lo hemos hecho.

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,610
Exacto, ¿qué más hacemos?
necesitas saber?

11
00:00:33,620 --> 00:00:36,620
Espera un minuto.
Espera un minuto.

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
Esperamos tanto tiempo

13
00:00:37,620 --> 00:00:40,620
deberíamos hacer nuestra primera vez
realmente especial.

14
00:00:40,620 --> 00:00:42,130
Hagamos nuestra segunda vez.
realmente especial.

15
00:00:42,130 --> 00:00:44,130
Hagamos nuestra primera vez
muy pronto.

16
00:00:46,130 --> 00:00:48,130
No, lo digo en serio.

17
00:00:48,130 --> 00:00:50,640
eh, vámonos
este fin de semana.

18
00:00:50,630 --> 00:00:52,640
Algún lugar
realmente romántico.

19
00:00:54,640 --> 00:00:56,640
te prometo que así será
vale la pena esperar.

20
00:01:00,140 --> 00:01:01,150
Bueno.

21
00:01:01,150 --> 00:01:02,650
Está bien,
lo haremos a tu manera.

22
00:01:02,650 --> 00:01:05,150
solo deja todo
para mi.

23
00:01:05,150 --> 00:01:06,150
Bueno.

24
00:01:15,660 --> 00:01:17,660
Pobres tontos.

25
00:01:17,660 --> 00:01:19,160
ellos no lo saben
lo que les falta.

26
00:01:20,660 --> 00:01:22,670
(tema de piano alegre
jugando)

27
00:01:28,670 --> 00:01:29,670
Buenos días, Lowell.

28
00:01:29,670 --> 00:01:31,680
Hola, Roy,
buenos días.

29
00:01:32,680 --> 00:01:34,180
Recuerden, niños,

30
00:01:34,180 --> 00:01:36,180
alguien dice
"buenos días" para ti,

31
00:01:36,180 --> 00:01:37,680
siempre digo
"buenos días" de regreso.

32
00:01:37,680 --> 00:01:39,180
Incluso si pudieras
importa menos.

33
00:01:41,190 --> 00:01:43,690
Eh, Lowell, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo?

34
00:01:43,690 --> 00:01:46,190
Ah, ya sabes,
Estoy grabando mis pensamientos.

35
00:01:46,190 --> 00:01:49,190
tengo uno casi,
eh, todos los días.

36
00:01:50,690 --> 00:01:53,700
Habría apostado en contra.

37
00:01:53,700 --> 00:01:57,200
Sí, desde mi divorcio no lo hago.
Veo a mis hijos muy a menudo.

38
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
no los quiero
perderse cualquier

39
00:01:58,200 --> 00:02:01,210
de mi excelente
consejo paternal.

40
00:02:01,210 --> 00:02:02,210
Lo que me recuerda.

41
00:02:03,710 --> 00:02:05,710
Nunca hables con extraños...

42
00:02:05,710 --> 00:02:08,210
a menos que los conozcas
muy bien.

43
00:02:10,710 --> 00:02:14,220
Bueno, tus hijos.
Tienes mucha suerte, Lowell.

44
00:02:14,220 --> 00:02:17,220
Todo mi padre alguna vez
me dijo que era,

45
00:02:17,220 --> 00:02:20,730
"Puede que no seas fuerte,
puede que no seas inteligente,

46
00:02:20,720 --> 00:02:23,230
pero seguro que lo eres
un pequeño mono peludo."

47
00:02:32,740 --> 00:02:34,240
Buenos días, Helena.

48
00:02:34,240 --> 00:02:36,240
Vaya, bonitas flores.
No, no lo son.

49
00:02:36,240 --> 00:02:39,740
Es la forma en que Davis dice eso.
No vendrá este fin de semana.

50
00:02:39,740 --> 00:02:42,750
Lynch otra vez, ¿eh?
Mejor sin él.

51
00:02:42,750 --> 00:02:43,750
joe,
simplemente no te gusta

52
00:02:43,750 --> 00:02:45,750
porque no invertiría
en tu negocio,

53
00:02:45,750 --> 00:02:48,750
pero tienes que escucharme,
se siente muy mal por eso.

54
00:02:48,750 --> 00:02:49,750
¿Él lo hace?
Sí. Él dijo--

55
00:02:49,750 --> 00:02:51,260
Ya sabes,
con el nuevo plan fiscal y todo,

56
00:02:51,260 --> 00:02:52,760
él va a desear haberlo hecho

57
00:02:52,760 --> 00:02:55,760
unas cuantas inversiones más pésimas
para cancelar.

58
00:02:56,760 --> 00:02:58,260
Bueno, él puede
comerle el corazon

59
00:02:58,260 --> 00:03:00,770
porque voy a perder más dinero
este año que nunca lo he hecho.

60
00:03:07,270 --> 00:03:09,770
Roy, mira quién entra.
a través de la Puerta 1.

61
00:03:09,770 --> 00:03:12,280
ROY:
Vaya, guau.
Ella es hermosa.

62
00:03:12,280 --> 00:03:14,780
Oh, Roy, has estado babeando.
sobre esa mujer durante meses.

63
00:03:14,780 --> 00:03:15,780
¿Alguna vez vas a
hablar con ella?

64
00:03:15,780 --> 00:03:17,280
Ahora, ahora, no lo sabría
que decir

65
00:03:17,280 --> 00:03:18,780
a una dama así.

66
00:03:18,780 --> 00:03:20,780
Pero ella es hermosa.
¿Quién es ella?

67
00:03:20,780 --> 00:03:22,290
su nombre es
Barbara Farkichevski

68
00:03:24,290 --> 00:03:26,790
Ella ha estado volando hacia el
isla en mi aerolínea durante meses.

69
00:03:26,790 --> 00:03:29,790
simplemente no he podido conseguir
reunir el coraje para hablar con ella.

70
00:03:29,790 --> 00:03:33,800
Bueno, creo que si lo hicieras,
ella se casaría contigo en un segundo.

71
00:03:33,800 --> 00:03:35,300
¿Crees que sí?

72
00:03:35,300 --> 00:03:36,800
Oh, si,
cualquier cosa para deshacerse de

73
00:03:36,800 --> 00:03:38,300
ese nombre: Farkichevski.

74
00:03:42,310 --> 00:03:44,810
Oh, ¿por qué no simplemente
hablar con ella?

75
00:03:44,810 --> 00:03:46,310
¿Qué voy a decir?

76
00:03:46,310 --> 00:03:48,310
Bueno... Bueno, lis...
Ah, lo sé, lo sé.

77
00:03:48,310 --> 00:03:52,320
Aquí, uh, um, haz creer
que lowell es bárbara

78
00:03:52,320 --> 00:03:54,320
y déjame escuchar
lo que le dirías.

79
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
¿Lowell?

80
00:03:55,320 --> 00:03:57,820
Sí. dejame escuchar
Tu mejor línea de apertura.

81
00:04:03,830 --> 00:04:05,830
Oh, ¿podrías parar eso?

82
00:04:06,830 --> 00:04:07,830
Está bien.

83
00:04:07,830 --> 00:04:09,830
Ahora, aquí está
el mejor que tengo.

84
00:04:09,830 --> 00:04:13,340
Cariño, lo tienes todo:
cara, tetas y furgón de cola.

85
00:04:15,340 --> 00:04:16,340
Madre tenía razón.

86
00:04:16,340 --> 00:04:18,340
Los hombres son escoria.

87
00:04:19,840 --> 00:04:20,840
¿Qué?

88
00:04:20,840 --> 00:04:22,350
¿Qué estuvo mal?
con eso? ¿Qué?

89
00:04:22,350 --> 00:04:24,350
Oh, eres como
una alcachofa:

90
00:04:24,350 --> 00:04:27,350
una capa antiestética
tras otro.

91
00:04:27,350 --> 00:04:29,350
Bien,
entonces ¿qué debo hacer?

92
00:04:29,350 --> 00:04:32,360
Pues con una dama así
necesitarías un enfoque completamente nuevo.

93
00:04:32,360 --> 00:04:36,360
Sí, y tal vez un todo.
El nuevo aspecto tampoco vendría mal.

94
00:04:37,860 --> 00:04:39,360
Tal vez podríamos hacer un--
¿Cómo lo llamas?

95
00:04:39,360 --> 00:04:40,870
--¿un cambio de imagen?

96
00:04:40,860 --> 00:04:44,370
Oh, bueno en este caso,
más como un make-do.

97
00:04:44,870 --> 00:04:46,870
Sí, claro.

98
00:04:46,870 --> 00:04:49,370
Como si os hubiera dejado a los dos
en cualquier lugar cerca de mí.

99
00:04:52,880 --> 00:04:55,880
Soy toda tuya. Desnúdame
y empezar desde cero.

100
00:04:57,880 --> 00:05:00,880
Bueno, esperemos
eso no será necesario.

101
00:05:02,390 --> 00:05:04,390
Empecemos con
el cabello. Eh...

102
00:05:04,390 --> 00:05:06,890
¿Qué es esta sustancia pegajosa?
¿Te lo pones ahora?

103
00:05:08,390 --> 00:05:09,890
no pongo nada
en ello.

104
00:05:09,890 --> 00:05:12,900
(Fay y Antonio riendo)

105
00:05:13,900 --> 00:05:15,400
No, ¿en serio?

106
00:05:15,400 --> 00:05:17,900
En realidad.

107
00:05:17,900 --> 00:05:20,400
Fay, tenemos mucho que hacer.

108
00:05:20,400 --> 00:05:22,410
(tema de piano alegre
jugando)

109
00:05:26,410 --> 00:05:29,910
Ah, recuerda los buenos viejos tiempos.
¿Cuando esta solía ser mi oficina?

110
00:05:29,910 --> 00:05:31,920
Espera, espera. ¿podrías simplemente
dame un minuto, por favor?

111
00:05:31,920 --> 00:05:33,420
estoy intentando alquilar
esto realmente increible

112
00:05:33,420 --> 00:05:34,920
cabaña en Connecticut
para mí y para Alex.

113
00:05:34,920 --> 00:05:38,920
Oh, entonces, ¿esta señal
¿El fin de esta patada al celibato?

114
00:05:38,920 --> 00:05:39,920
Bueno,
digámoslo de esta manera:

115
00:05:39,920 --> 00:05:41,930
He estado cargando carbohidratos
durante dos días.

116
00:05:41,930 --> 00:05:44,430
Sí, eso suena genial.
Me lo llevo.

117
00:05:44,430 --> 00:05:45,930
¿Cuánto cuesta?

118
00:05:47,430 --> 00:05:48,930
Uh, tal vez no lo hagas
entender.

119
00:05:48,930 --> 00:05:51,440
estoy trayendo
mi propia mujer.

120
00:05:51,440 --> 00:05:53,440
No, no, no,
eso está bien.

121
00:05:53,440 --> 00:05:54,940
Eso es--
Sí.

122
00:05:54,940 --> 00:05:56,440
Muy bien,
Nos vemos allí esta noche.

123
00:05:56,440 --> 00:05:57,940
Ay. Está bien

124
00:05:57,940 --> 00:05:59,940
Todo lo que necesito de ti ahora
son las llaves del avión

125
00:05:59,940 --> 00:06:01,450
y me voy de aquí.

126
00:06:01,450 --> 00:06:02,450
¿Mi avión?
Sí.

127
00:06:02,450 --> 00:06:03,450
Lo siento, hombre.
tengo un vuelo

128
00:06:03,450 --> 00:06:04,450
lo primero
por la mañana.

129
00:06:04,450 --> 00:06:05,950
Los pescadores de salmón,
¿recuerdas?

130
00:06:05,950 --> 00:06:06,950
Ah, ahora espera.

131
00:06:06,950 --> 00:06:07,950
Eh, no quiero
escuchar sobre

132
00:06:07,950 --> 00:06:10,450
Alguien que aparezca este fin de semana
pero yo.

133
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Bueno,
¿Podrías llevarnos allí?

134
00:06:14,960 --> 00:06:17,460
Puedes recogernos mañana en
el camino de regreso de su carta.

135
00:06:19,460 --> 00:06:21,470
¡Vamos, vamos! no es como
¿Tienes algo más que hacer?

136
00:06:21,470 --> 00:06:23,470
en tu miserable
poca vida.

137
00:06:24,470 --> 00:06:26,970
Oh, buen arte de vender.

138
00:06:26,970 --> 00:06:28,470
Pasando. Mover.
Sal de mi camino.

139
00:06:28,470 --> 00:06:29,470
Muévete, muévete, muévete.

140
00:06:29,470 --> 00:06:30,980
Davis llamó.
Él es libre después de todo.

141
00:06:30,970 --> 00:06:31,980
me voy a nueva york
para verlo.

142
00:06:31,980 --> 00:06:34,480
Oye, Roy, ponme en tu último
Vuelo a LaGuardia.

143
00:06:34,480 --> 00:06:35,980
No puedo hacerlo.
Está reservado.

144
00:06:35,980 --> 00:06:36,980
Uh... Uf.

145
00:06:36,980 --> 00:06:38,480
Entonces iré al frente
con el piloto.

146
00:06:38,480 --> 00:06:40,480
Ya vendí ese asiento.

147
00:06:41,490 --> 00:06:44,490
Bien. cabalgaré hacia abajo
en un transportín para mascotas.

148
00:06:44,490 --> 00:06:47,490
Créeme,
Me encantaría obligarte

149
00:06:47,490 --> 00:06:49,990
pero la FAA dijo
Ya no puedo hacer eso.

150
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
Joe, tienes un avión.
Puedes llevarme.

151
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
¿Dónde está, en el hangar?
Vamos. ¡Muévete!

152
00:06:59,000 --> 00:07:02,510
joe, lo sé
No te gusta Davis.

153
00:07:02,510 --> 00:07:04,010
Pero si no me llevas
a Nueva York,

154
00:07:04,010 --> 00:07:07,010
te mataré
mientras duermes.

155
00:07:07,010 --> 00:07:09,010
Bueno, vaya,
cuando lo pones de esa manera

156
00:07:09,010 --> 00:07:10,510
lo hace tan difícil
para que yo diga

157
00:07:10,510 --> 00:07:12,020
¡De ninguna manera!

158
00:07:12,020 --> 00:07:14,520
Así es. Porque si el es
Voy a aceptar a cualquiera, cariño.

159
00:07:14,520 --> 00:07:16,020
seremos yo y alex
a Connecticut

160
00:07:16,020 --> 00:07:17,520
porque soy su hermano,
después de todo.

161
00:07:17,520 --> 00:07:19,520
Oh, sí, el hermano que una vez
le robó a su prometida.

162
00:07:19,520 --> 00:07:21,030
Espera un segundo.
quien esta saliendo con el chico

163
00:07:21,020 --> 00:07:22,030
¿Quién no invertirá?
en su aerolínea?

164
00:07:22,030 --> 00:07:23,530
Bueno,
¿quién es su mejor amigo?

165
00:07:23,530 --> 00:07:25,030
¿Ah, de verdad?
Bueno, ¿quién destrozó su ca...?

166
00:07:25,030 --> 00:07:26,030
No importa.

167
00:07:28,530 --> 00:07:30,030
Brian,
¿Por qué estamos peleando?

168
00:07:30,030 --> 00:07:31,540
Ya sabes,
Ambos podemos salirnos con la nuestra.

169
00:07:31,540 --> 00:07:33,040
este es joe
estamos hablando.

170
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
Quiero decir, hemos estado consiguiendo
nuestro camino con él durante años.

171
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
Vamos a hacerlo.

172
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
Sí, lo siento.
Entré en pánico.

173
00:07:37,040 --> 00:07:39,040
Yo-yo-- Muy bien,
hagamos lo que mejor sabemos hacer.

174
00:07:41,550 --> 00:07:43,050
AMBOS (quejándose):
Joe.

175
00:07:45,550 --> 00:07:47,050
Odio esto.

176
00:07:47,050 --> 00:07:49,550
Realmente odio esto.

177
00:07:49,550 --> 00:07:51,560
(tema de piano alegre
jugando)

178
00:07:54,060 --> 00:07:56,060
(tema de piano alegre
jugando)

179
00:07:57,060 --> 00:07:59,060
Lowell, Fay,

180
00:07:59,060 --> 00:08:00,060
su atencion por favor.

181
00:08:00,060 --> 00:08:03,570
ahora les presento lo nuevo
y Roy Biggins mejorado.

182
00:08:16,080 --> 00:08:19,080
Esta temporada,
El romance está en el aire.

183
00:08:19,080 --> 00:08:21,590
y su nombre es Roy.

184
00:08:21,590 --> 00:08:23,590
Una moda imprescindible
para cualquier ocasión

185
00:08:23,590 --> 00:08:26,590
¿Es esta la marina?
traje italiano a rayas,

186
00:08:26,590 --> 00:08:29,590
corbata de seda
y pañuelo a juego.

187
00:08:29,590 --> 00:08:32,600
Los pantalones son plisados.
La chaqueta no tiene ventilación.

188
00:08:32,600 --> 00:08:35,600
Es atrevido, es hermoso,
Es Biggins.

189
00:08:38,600 --> 00:08:41,110
¿A quién engaño?

190
00:08:41,100 --> 00:08:43,610
¿Parezco tonto o qué?

191
00:08:43,610 --> 00:08:44,610
un poco,

192
00:08:44,610 --> 00:08:47,110
pero la ropa ayuda.

193
00:08:47,110 --> 00:08:49,110
Ahora, ahora, Roy,
no hemos terminado.

194
00:08:49,110 --> 00:08:51,110
¿Te acuerdas?
¿Tu nueva línea de apertura?

195
00:08:51,110 --> 00:08:53,120
Está bien, Lowell.
por favor.

196
00:08:53,120 --> 00:08:56,120
¿Qué es esto? ¿Soy el único?
mujer disponible en la isla?

197
00:08:57,120 --> 00:08:59,120
Muy bien, aquí va.

198
00:08:59,120 --> 00:09:00,620
no me refiero
estar adelante,

199
00:09:00,620 --> 00:09:02,630
pero si la belleza
eran la luz del sol,

200
00:09:02,630 --> 00:09:05,630
brillarías
desde un millón de millas de distancia.

201
00:09:08,130 --> 00:09:09,630
Dios mío.

202
00:09:13,140 --> 00:09:15,640
Nunca te avergüences de
tus sentimientos.

203
00:09:15,640 --> 00:09:18,140
Incluso si te asustan.

204
00:09:18,140 --> 00:09:20,140
(tema de piano alegre
jugando)

205
00:09:24,650 --> 00:09:26,150
Oh, Dios.

206
00:09:26,150 --> 00:09:29,650
Siento que somos mamá y papá
llevar a los niños al baile de graduación.

207
00:09:29,650 --> 00:09:31,660
Sólo dales un respiro, Joe.
Están enamorados.

208
00:09:31,660 --> 00:09:32,660
Y mientras estás en eso,
ya sabes,

209
00:09:32,660 --> 00:09:35,160
tu podrías ser
un poco más feliz para mí también.

210
00:09:35,160 --> 00:09:37,660
Lo lamento. ¿Me olvidé?
para expresar mi alegría?

211
00:09:38,660 --> 00:09:40,660
(suspiros)

212
00:09:40,660 --> 00:09:42,670
Ya sabes, esta pista de aterrizaje
se supone que está aquí arriba

213
00:09:42,670 --> 00:09:44,670
pero, uh, con esta niebla.
No sé.

214
00:09:44,670 --> 00:09:45,670
¿No sabes qué?

215
00:09:45,670 --> 00:09:46,670
si,
simplemente aterriza el avión.

216
00:09:46,670 --> 00:09:47,670
Brian,
Mira este clima.

217
00:09:47,670 --> 00:09:49,670
Está bien, si no puedes
Déjala en el suelo y luego déjame hacerlo.

218
00:09:49,670 --> 00:09:51,180
Bueno, tal vez deberías
déjame hacerlo.

219
00:09:51,170 --> 00:09:53,680
De verdad, está bien, estoy perfectamente.
capaz de aterrizar un avión.

220
00:09:53,680 --> 00:09:56,180
pero tengo mas experiencia
volar con mal tiempo que tú.

221
00:09:56,180 --> 00:09:57,180
¿Se callarían ambos?

222
00:09:57,180 --> 00:09:58,180
Sé cómo aterrizar un avión.

223
00:09:58,180 --> 00:09:59,680
Bueno, entonces aterriza.

224
00:09:59,680 --> 00:10:01,190
Joe, no les dejes
decirte qué hacer.

225
00:10:01,180 --> 00:10:02,690
Haz lo que creas que es correcto.
Gracias.

226
00:10:02,690 --> 00:10:04,690
Lo cual es obviamente
yendo a Nueva York.

227
00:10:04,690 --> 00:10:06,190
Tierra.

228
00:10:06,190 --> 00:10:07,690
Joe, no les dejes
presionarte.

229
00:10:07,690 --> 00:10:11,200
tu solo hazlo
lo que creas que es mejor.

230
00:10:11,190 --> 00:10:14,200
Helen, ¿podrías dejar de cavar?
¿Tus uñas en mi muslo?

231
00:10:15,700 --> 00:10:17,200
Tierra.
Mira, mira.

232
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
hay una apertura
en la portada.

233
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
Puedes superar eso.
Tierra.

234
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
Mira, me quieres
arriesgar mi vida

235
00:10:21,200 --> 00:10:22,710
solo para ustedes dos
se puede tener sexo?

236
00:10:22,710 --> 00:10:24,710
Bueno, cuando tu
Ponlo de esa manera... ¡Tierra!

237
00:10:24,710 --> 00:10:26,710
(tema de piano alegre)

238
00:10:33,220 --> 00:10:34,220
(suspiros)

239
00:10:34,220 --> 00:10:36,220
estaba fuera de mi mente
para intentar ese aterrizaje.

240
00:10:36,220 --> 00:10:38,720
Sí, bueno, la vida es una apuesta.
entonces mueres. ¡Nos vemos!

241
00:10:38,720 --> 00:10:40,220
Sí, nos vemos.

242
00:10:40,720 --> 00:10:41,730
(La escotilla se cierra)

243
00:10:41,730 --> 00:10:42,730
(suspiros)

244
00:10:42,730 --> 00:10:45,230
¿Crees lo egoísta
esos dos son?

245
00:10:45,230 --> 00:10:46,730
Sí, son horribles.
Ahora deja de hablar

246
00:10:46,730 --> 00:10:47,730
y llévame a Nueva York.

247
00:10:47,730 --> 00:10:49,730
(tema de piano alegre
jugando)

248
00:10:58,240 --> 00:10:59,740
(suspiros)

249
00:10:59,740 --> 00:11:01,250
gracias por empezar
el fuego.

250
00:11:01,240 --> 00:11:02,750
Oh, fue
mi placer.

251
00:11:02,750 --> 00:11:04,750
Aquí vamos a tirar
otro inicio de sesión.

252
00:11:07,250 --> 00:11:08,750
(gemidos)

253
00:11:16,260 --> 00:11:18,760
Ah,
esto es tan maravilloso.

254
00:11:18,760 --> 00:11:21,770
Se aún más romántico
si mi trasero no estuviera entumecido.

255
00:11:24,770 --> 00:11:25,770
Vamos a ver.

256
00:11:27,270 --> 00:11:31,270
¿Dónde más podríamos
posiblemente sean más...

257
00:11:31,780 --> 00:11:32,780
¿Cómodo?

258
00:11:36,780 --> 00:11:37,780
Mío.

259
00:11:37,780 --> 00:11:40,280
(hablando galimatías)

260
00:11:40,280 --> 00:11:42,290
Ya sabes,
los poetas pasan su vida

261
00:11:42,290 --> 00:11:44,290
tratando de escribir sobre
momentos como este y...

262
00:11:44,290 --> 00:11:45,790
todo lo que pude pensar
decir es...

263
00:11:45,790 --> 00:11:47,790
yippee.

264
00:11:50,790 --> 00:11:52,800
Quédate ahí.
Lo haré.

265
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
Los caballos salvajes no podrían
arrástrame lejos.

266
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
Aunque soy un juego
para casi cualquier cosa.

267
00:12:13,320 --> 00:12:15,320
(llamando a la puerta)

268
00:12:29,830 --> 00:12:30,830
(llamando a la puerta)

269
00:12:30,830 --> 00:12:34,840
JOE: Muy gracioso, Brian. Vamos.
HELEN: Abre la puerta, Brian.

270
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
Irse.

271
00:12:40,340 --> 00:12:41,850
Mmm.

272
00:12:41,850 --> 00:12:43,350
¿Había alguien?
en la puerta?

273
00:12:43,350 --> 00:12:46,350
Sí, fue sólo el brusco,
pero amable, cuidador

274
00:12:46,350 --> 00:12:47,850
preguntando si teníamos
suficiente madera

275
00:12:47,850 --> 00:12:49,350
y, Dios mío,
nosotros lo hacemos.

276
00:12:50,850 --> 00:12:52,360
(llamando a la puerta)

277
00:12:56,360 --> 00:12:57,860
Hola.

278
00:12:57,860 --> 00:12:59,360
¿Qué son?
haciendo aquí?

279
00:12:59,360 --> 00:13:01,870
JOE: Abre la maldita puerta por favor.
HELEN: Abre la puerta, ¿vale?

280
00:13:01,870 --> 00:13:03,870
JOE:
Por favor abre la maldita puerta.

281
00:13:03,870 --> 00:13:04,870
(gruñe enojado)

282
00:13:05,870 --> 00:13:07,370
¡Oye, mira!
Son Joe y Helen.

283
00:13:07,370 --> 00:13:08,370
Matémoslos.

284
00:13:10,370 --> 00:13:12,380
La niebla empeoró.
No pude despegar.

285
00:13:12,380 --> 00:13:13,880
si,
Eres un pollo grande.

286
00:13:13,880 --> 00:13:16,380
Si Chuck Yeager estuviera aquí
te abofetearía.

287
00:13:16,380 --> 00:13:18,880
Oh, es fascinante,
cuento fascinante,

288
00:13:18,880 --> 00:13:20,380
pero ¿qué diablos eres?
haciendo aquí?

289
00:13:20,380 --> 00:13:21,890
Este era el único edificio
por millas.

290
00:13:21,890 --> 00:13:25,390
No es cierto. Hay un pequeño pueblo
No dos días a pie desde aquí.

291
00:13:25,390 --> 00:13:27,390
Oye, este lugar
es bastante bonito.

292
00:13:27,390 --> 00:13:28,890
Oye,
¿Dónde está el maldito teléfono?

293
00:13:28,890 --> 00:13:30,890
tengo que llamar a davis
y dile que no estaré allí.

294
00:13:30,890 --> 00:13:33,900
no hay telefono
o televisión o radio.

295
00:13:33,900 --> 00:13:34,900
¿De qué estás hablando?

296
00:13:34,900 --> 00:13:36,400
Entonces ¿qué eres?
se supone que debe hacer aquí?

297
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
(tema de piano alegre
jugando)

298
00:13:43,410 --> 00:13:45,410
(tema de piano alegre
jugando)

299
00:13:51,920 --> 00:13:54,420
Ahora, ¿qué estás mirando?
¿Crees que quiero estar aquí?

300
00:13:54,420 --> 00:13:55,420
Pfff.

301
00:13:55,420 --> 00:13:57,920
Lo sé.
Estoy siendo egoísta.

302
00:13:57,920 --> 00:13:59,920
No, no, no lo eres
siendo egoísta.

303
00:13:59,920 --> 00:14:01,930
Tuvimos una perfecta y encantadora
noche planeada

304
00:14:01,930 --> 00:14:03,930
y lo arruinaron.

305
00:14:03,930 --> 00:14:08,430
Y tu--
Puedes dejar de sonreír.

306
00:14:08,930 --> 00:14:10,430
No, en realidad,
No puedo.

307
00:14:10,430 --> 00:14:12,940
(riendo)

308
00:14:12,940 --> 00:14:15,940
Como usted tan amablemente señaló,
Uh, no tenía planes esta noche.

309
00:14:15,940 --> 00:14:17,440
pero mirando
aquellos de ustedes que lo hicieron

310
00:14:17,440 --> 00:14:19,440
no esta sin
un cierto valor de entretenimiento.

311
00:14:20,440 --> 00:14:23,450
Entonces, ¿qué quieres?
que hacer, ¿eh?

312
00:14:23,450 --> 00:14:24,950
Oye, ¿qué tal?
eh, ¿charadas?

313
00:14:24,950 --> 00:14:26,950
No. Nada de charadas.

314
00:14:26,950 --> 00:14:29,950
El primero en imitar algo.
muere.

315
00:14:29,950 --> 00:14:30,950
vamos,
¿No te gustan los mimos?

316
00:14:30,950 --> 00:14:32,460
creo que
son bastante inteligentes.

317
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
Los mimos no son inteligentes
ellos son--

318
00:14:33,460 --> 00:14:36,960
Tienen la cara blanca
bocón, con guantes,

319
00:14:36,960 --> 00:14:40,460
pequeños y horribles idiotas
que viven en cajas imaginarias,

320
00:14:40,460 --> 00:14:41,970
y si escucho
otra palabra al respecto,

321
00:14:41,970 --> 00:14:43,970
no voy a ser retenido
responsable de mis acciones.

322
00:14:43,970 --> 00:14:45,970
Oh, tenemos miedo.

323
00:14:46,970 --> 00:14:50,470
Pruébame.
Hacer mímica de algo.

324
00:14:52,980 --> 00:14:54,480
Ya sabes,
Tengo una idea.

325
00:14:54,480 --> 00:14:57,980
¿Por qué ustedes dos no
¿Salir y perderse?

326
00:14:57,980 --> 00:15:01,490
Bueno, lo haría, pero no puedo.
parecen salirse de esta caja.

327
00:15:03,490 --> 00:15:04,490
JOE: No, no, espera.
Ey. Ey.

328
00:15:04,490 --> 00:15:07,490
¿Podrían ustedes chicos
¿Por favor detente?

329
00:15:07,490 --> 00:15:08,990
Tienes razón.
Sabes, ella tiene razón.

330
00:15:08,990 --> 00:15:10,990
tu eres
absolutamente correcto.

331
00:15:10,990 --> 00:15:15,000
No hay ninguna razón por la que esto no pueda
será una velada perfectamente agradable.

332
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Solo mantén una correa
en chico glándula.

333
00:15:20,500 --> 00:15:22,510
Helena.
¿Mmm?

334
00:15:22,510 --> 00:15:24,510
Tal vez deberías dar
el champagne un descanso.

335
00:15:24,510 --> 00:15:26,010
Ah, ¿qué importa?

336
00:15:26,010 --> 00:15:30,010
Todo terminará tan pronto
mientras Davis compra ese chicle.

337
00:15:31,010 --> 00:15:32,520
¿Goma?

338
00:15:32,520 --> 00:15:36,020
Si no llego a Nueva York,
Davis se va a aburrir

339
00:15:36,020 --> 00:15:38,020
y él va a bajar a
el quiosco local

340
00:15:38,020 --> 00:15:40,020
para comprar un paquete de chicles.

341
00:15:40,020 --> 00:15:42,530
Y él se encontrará con esto
hermosa chica allí

342
00:15:42,530 --> 00:15:45,030
comprando el último número
de Cosmo... La puta.

343
00:15:47,530 --> 00:15:49,030
Y ellos van a
enamorarse

344
00:15:49,030 --> 00:15:51,540
y casarse
y tener dos hijos...

345
00:15:51,530 --> 00:15:54,540
y vivir en una casita con
una valla blanca.

346
00:15:55,040 --> 00:15:56,540
(sollozando):
Mi casa.

347
00:15:58,540 --> 00:16:01,540
Y voy a terminar viviendo en
un carrito de compras.

348
00:16:02,550 --> 00:16:04,550
Y todos los niños van a
Señalame y di:

349
00:16:04,550 --> 00:16:06,550
"Oh, bueno,
Ahí está la vieja y loca Helen.

350
00:16:06,550 --> 00:16:08,550
ella nunca lo logró
a Nueva York."

351
00:16:14,060 --> 00:16:16,060
joey,
¿Dónde está tu compasión?

352
00:16:16,060 --> 00:16:17,560
Lleva a Helen a Nueva York.

353
00:16:17,560 --> 00:16:20,060
Tienes razón. Bueno.
Está bien, lo haré.

354
00:16:20,060 --> 00:16:22,570
Pero no puedo llegar a la puerta.
¡Hace demasiado viento!

355
00:16:23,570 --> 00:16:25,070
¡Estás tan muerto!

356
00:16:25,070 --> 00:16:26,070
Vamos.
Haces mímica.

357
00:16:26,070 --> 00:16:27,570
Lo he tenido.
Estoy fuera de aquí.

358
00:16:27,570 --> 00:16:31,070
Oh. Vaya. Está bien, está bien, está bien.
Es una gran idea, ¿vale?

359
00:16:31,070 --> 00:16:32,080
Los dejaremos aquí.

360
00:16:32,080 --> 00:16:33,080
tu y yo lo haremos
ir al bosque

361
00:16:33,080 --> 00:16:35,080
y volveremos
a la naturaleza, ¿eh?

362
00:16:35,080 --> 00:16:36,580
Brian, ¿cuándo vas a
¿entiendes?

363
00:16:36,580 --> 00:16:38,580
nuestra velada romantica
no va a pasar.

364
00:16:38,580 --> 00:16:40,580
Está bien, está bien,
Bueno, entonces iré contigo.

365
00:16:40,580 --> 00:16:43,090
Sólo voy a dar un paseo.
No es necesario que vengas.

366
00:16:43,090 --> 00:16:45,090
sé que no necesito
para venir,

367
00:16:45,090 --> 00:16:47,590
pero si algo sucediera
contigo, me sentiría responsable.

368
00:16:47,590 --> 00:16:49,090
(se ríe sarcásticamente)

369
00:16:49,090 --> 00:16:52,100
No te preocupes.
Puedo cuidar de mí mismo.

370
00:16:52,100 --> 00:16:53,600
en el servicio
Tuvimos entrenamiento de supervivencia.

371
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
Solían simplemente
déjanos

372
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
en el medio de la nada
por dias

373
00:16:56,600 --> 00:16:59,100
con nada más que
un anzuelo y un trozo de cordel.

374
00:16:59,100 --> 00:17:01,610
Y eso es
relevante porque...?

375
00:17:03,610 --> 00:17:04,610
Creo que está bastante claro,
Brian.

376
00:17:04,610 --> 00:17:07,610
Ella siempre puede defenderse
con una trucha recién pescada.

377
00:17:11,110 --> 00:17:14,120
Oh, Joe, mira.
No tengo un salvavidas.

378
00:17:20,120 --> 00:17:21,630
Escucha, sólo quiero
salir a caminar.

379
00:17:21,620 --> 00:17:23,130
Si me meto en problemas,
Puedo manejarlo.

380
00:17:23,130 --> 00:17:24,630
Por supuesto que lo harás.

381
00:17:26,630 --> 00:17:28,130
¿Qué es eso?
se supone que significa?

382
00:17:28,130 --> 00:17:29,630
Eh, sáltatelo.
Sáltelo.

383
00:17:29,630 --> 00:17:30,630
No, no. Adelante.

384
00:17:31,630 --> 00:17:33,140
Bueno. Bueno.

385
00:17:33,140 --> 00:17:37,140
¿Por qué siempre tienes que estar?
¿Tan duro todo el tiempo?

386
00:17:37,140 --> 00:17:39,140
¿Por qué... por qué no puedes serlo?
¿Más de--?

387
00:17:39,140 --> 00:17:40,140
¿Un qué?

388
00:17:40,640 --> 00:17:42,150
Bueno, está bien.

389
00:17:42,150 --> 00:17:43,150
Una chica.

390
00:17:43,150 --> 00:17:44,150
Ay, Helena,
presta atención.

391
00:17:44,150 --> 00:17:45,150
Esto se está poniendo bueno.

392
00:17:46,650 --> 00:17:48,150
Bueno,
si soy tan masculino,

393
00:17:48,150 --> 00:17:50,650
¿Por qué estás tan caliente?
¿dormir conmigo?

394
00:17:50,650 --> 00:17:52,160
Oh, desearía que tuviéramos
unas palomitas de maíz.

395
00:17:53,160 --> 00:17:56,160
E-eres tan...
competitivo.

396
00:17:56,160 --> 00:17:58,160
Yo no lo soy.
¡Ay dios mío!

397
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
¿Qué pasa cuando estábamos en
el avión?

398
00:17:59,160 --> 00:18:00,660
dije,
"Podría aterrizar".

399
00:18:00,660 --> 00:18:02,670
Dijiste: "No. Yo... déjame".
Puedo aterrizar mejor".

400
00:18:02,670 --> 00:18:05,170
Quiero decir, estás constantemente
superándome.

401
00:18:05,170 --> 00:18:06,670
Si digo "aviones",
dices "chorros".

402
00:18:06,670 --> 00:18:08,170
Si digo "caminar",
dices "correr".

403
00:18:08,170 --> 00:18:09,670
Dices "patata"
ella dice--

404
00:18:09,670 --> 00:18:11,170
No gracias.
Sólo quiero el arroz.

405
00:18:19,680 --> 00:18:22,190
Escucha, Alex...
Alex, vamos, por favor, por favor.

406
00:18:23,690 --> 00:18:25,190
no vinimos aquí
para pelear, ¿vale?

407
00:18:25,190 --> 00:18:26,190
Solo estamos--
Estamos tensos.

408
00:18:26,190 --> 00:18:28,190
¿Por qué no tomamos
que caminan juntos

409
00:18:28,190 --> 00:18:31,700
y encontraremos un lugar
donde podemos... Ya sabes...

410
00:18:31,690 --> 00:18:33,200
Ah, espera un minuto.

411
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
Así es.

412
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
Quieres tener sexo.
Me olvidé.

413
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
Bien.
Tengamos sexo.

414
00:18:39,700 --> 00:18:41,700
( rotundamente ):
Vamos, muchachote.

415
00:18:41,700 --> 00:18:43,210
Hazme una mujer de verdad.

416
00:18:43,210 --> 00:18:44,710
Haz que la tierra se mueva.

417
00:18:44,710 --> 00:18:48,210
Oh, cariño. Oh, cariño.
Usted es el mejor.

418
00:18:48,210 --> 00:18:50,210
Sí, eso es genial.
Gracias. Genial.

419
00:18:50,210 --> 00:18:52,720
Oh, ¿podrías
detener el auto?

420
00:18:52,720 --> 00:18:54,220
creo que voy a
estar enfermo.

421
00:18:56,720 --> 00:18:57,720
Oye, ¿sabes qué?

422
00:18:57,720 --> 00:19:00,720
Deberíamos reservar este lugar.
nuevamente para el próximo año.

423
00:19:00,720 --> 00:19:02,730
(tema de piano alegre
jugando)

424
00:19:05,230 --> 00:19:07,730
uh, que vuelo
¿Está ella, Roy?

425
00:19:07,730 --> 00:19:09,230
Diecinueve.

426
00:19:09,230 --> 00:19:10,730
ella debería estar aquí
en cualquier momento.

427
00:19:10,730 --> 00:19:11,730
Ah.

428
00:19:18,740 --> 00:19:21,240
Ahora ve a barrer eso
hermosa mujer en pie.

429
00:19:21,240 --> 00:19:23,250
¿Te acuerdas?
¿Tu nueva línea de apertura?

430
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
Sí.
Sí, lo tengo.

431
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
Lo tengo.

432
00:19:30,750 --> 00:19:32,760
no me refiero
estar adelante, pero...

433
00:19:32,760 --> 00:19:34,260
si la belleza fuera la luz del sol,

434
00:19:34,260 --> 00:19:37,760
brillarías desde
a un millón de millas de distancia.

435
00:19:37,760 --> 00:19:40,260
Eso es realmente hermoso.

436
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
(risas)

437
00:19:41,260 --> 00:19:42,770
Cuéntame más.

438
00:19:50,770 --> 00:19:52,780
Um--

439
00:19:52,780 --> 00:19:54,780
Si la belleza fuera...
Si la luz del sol,

440
00:19:54,780 --> 00:19:57,280
brillarías desde...

441
00:19:57,280 --> 00:19:59,280
a un millón de millas de distancia.

442
00:20:01,280 --> 00:20:02,790
¿Qué?

443
00:20:02,790 --> 00:20:04,290
Eh--

444
00:20:04,290 --> 00:20:05,290
(se ríe nerviosamente)

445
00:20:06,790 --> 00:20:09,790
Uh, yo-yo-si belleza
eran, eh--

446
00:20:09,790 --> 00:20:11,290
Uh, eran la luz del sol,
tu--

447
00:20:11,290 --> 00:20:12,300
Tú... Oh, chico.

448
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
Estarías brillando
de un millón de millones...

449
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
Ah, al diablo con esto.

450
00:20:23,310 --> 00:20:24,810
joe,
donde has estado?

451
00:20:24,810 --> 00:20:27,310
Los chicos del club del salmón.
He estado llamando toda la mañana.

452
00:20:27,310 --> 00:20:28,810
(riendo):
Eh...

453
00:20:28,810 --> 00:20:30,810
bueno, eso es algo así
Una larga historia, Fay.

454
00:20:30,810 --> 00:20:32,320
iré a llamarlos
ahora mismo.

455
00:20:32,320 --> 00:20:34,320
Ahora, espera un minuto.
¿Qué pasó con Helena?

456
00:20:34,320 --> 00:20:37,320
Su señor Lynch llamó y dijo
ella nunca llegó a Nueva York.

457
00:20:37,320 --> 00:20:38,320
Ella estaba conmigo.

458
00:20:39,320 --> 00:20:41,320
¿Ah, de verdad?

459
00:20:42,830 --> 00:20:44,830
FAY:
Ay, Helena. Eh--

460
00:20:44,830 --> 00:20:47,830
Acabo de enterarme de
tú y Joe.

461
00:20:47,830 --> 00:20:49,330
Felicidades.

462
00:20:49,330 --> 00:20:50,830
¿Para qué?
no matarlo?

463
00:20:52,340 --> 00:20:53,840
Debo llamar a Davis.

464
00:20:56,340 --> 00:20:57,840
Buenos días,
Álex.

465
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
Supongo que no hay duda
que hayas pasado una agradable velada.

466
00:20:59,840 --> 00:21:00,840
Adivina de nuevo.

467
00:21:02,350 --> 00:21:03,850
Me rindo.

468
00:21:05,350 --> 00:21:07,350
Alex.
Álex, vamos.

469
00:21:09,350 --> 00:21:11,350
no puedo tomar
El trato silencioso ya no existe.

470
00:21:11,350 --> 00:21:13,360
Mira,
Sé que ambos dijimos

471
00:21:13,360 --> 00:21:15,360
algunas cosas podridas
el uno al otro anoche y...

472
00:21:15,360 --> 00:21:18,360
obviamente ambos estamos demasiado orgullosos
para dar el primer paso.

473
00:21:18,360 --> 00:21:20,360
Entonces, ¿qué tal esto?

474
00:21:20,360 --> 00:21:22,870
¿Qué pasaría si, al mismo tiempo,
ambos decimos...

475
00:21:23,870 --> 00:21:25,370
"Lo siento", ¿vale?

476
00:21:26,870 --> 00:21:28,870
¿Bueno? Bueno.

477
00:21:29,870 --> 00:21:32,380
Uno, dos, tres.

478
00:21:32,380 --> 00:21:34,380
Lo lamento.
Acepto.

479
00:21:34,380 --> 00:21:36,380
(tema de piano alegre
jugando)

480
00:21:43,890 --> 00:21:55,900
(tema de piano alegre
jugando)